chapter view
sentence 346
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
semъ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
isčьtosta lemma: izčeta 'count'
form: 2dl.aor (pf)
oba+ lemma: oba 'both'
form: m.dl.nom/acc
crě+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.dl.nom/acc
voiskǫ+ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
korablei lemma: korab 'ship'
form: m.pl.gen
tysǫšta lemma: tysǫšta 'thousand'
form: text numeral
alt.analysis: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
*ro* lemma: 170 ''
form: alphabetic number
Afterwards the two kings counted a an army/fleet of thousand and 170 ships.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po semъ isčъtosta oba crě voiskǫ korablei tysǫšta i *ro*
case(po-2, semъ-3)
obl(semъ-3, isčъtosta-4)
root(isčъtosta-4, ROOT)
nummod(oba-5, crě-6)
nsubj(crě-6, isčъtosta-4)
obj(voiskǫ-7, isčъtosta-4)
nmod:poss(korablei-8, voiskǫ-7)
nummod(tysǫšta-9, korablei-8)
cc(i-10, *ro*-11)
conj(*ro*-11, tysǫšta-9)po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
semъ
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 2
dependency: obl→3
isčьtosta
isčъtosta
lemma: izčeta 'count' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS isčisti, 1sg.prs isčьtǫ, 2sg isčьteši. Spelling in oldest sources varies: ič- is preferred, išt- appears often too (ištisti in Ps 89:11, ištьteni sǫtь in Mt 10:30) and dictionaries, bookish izъč- in later sources.
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
oba+
oba
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Amdnn
form: m.dl.nom/acc
element 4
dependency: nummod→5
crě+
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
voiskǫ+
voiskǫ
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→3
korablei
korablei
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
tysǫšta
tysǫšta
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Ml or Nfsnn
form: text numeral or f.sg.nom
element 8
dependency: nummod→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
*ro*
*ro*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: conj→8