chapter view
sentence 344
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
gždami+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
graděxъ, lemma: grad 'city'
form: m.pl.loc
And he went with ladies around cities,
Eda+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: conjunction
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
outaitъ. lemma: utaiti 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričęstitъ+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3sg.prs (pf)
tro_iskoi+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.sg.dat.pron
krъvi. lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
so that he hides himself from taking part of Trojan blood.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide sъ gždami po graděxъ eda sę tako outaitъ da sę ne pričęstitъ troiskoi krъvi
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
case(sъ-4, gždami-5)
obl(gždami-5, poide-3)
case(po-6, graděxъ-7)
obl(graděxъ-7, poide-3)
mark(eda-8, outaitъ-11)
expl(sę-9, outaitъ-11)
advmod(tako-10, outaitъ-11)
advcl(outaitъ-11, poide-3)
mark(da-12, pričęstitъ-15)
expl(sę-13, pričęstitъ-15)
advmod(ne-14, pričęstitъ-15)
advcl(pričęstitъ-15, outaitъ-11)
amod(troiskoi-16, krъvi-17)
obl(krъvi-17, pričęstitъ-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide+
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gždami+
gždami
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpiy
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→2
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
graděxъ,
graděxъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 6
dependency: obl→2
Eda+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
outaitъ.
outaitъ
lemma: utaiti 'hide' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
pričęstitъ+
pričęstitъ
lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)' search
CS pričęstiti
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10
tro_iskoi+
troiskoi
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod→16
krъvi.
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 16
dependency: obl→14