chapter view
sentence 341
volil+ lemma: volja 'will'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bix+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
ticat lemma: tičam 'run'
form: infinitive (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
běsnymь+ lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.inst.pron
psomъ+ lemma: pse 'dog'
form: m.sg.inst
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
světou lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.dat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
*g* lemma: 3 ''
form: alphabetic number
lě_ta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ʺI would rather run with a mad dog for 3 years around the world,ʺ
neželi+ lemma: neželi 'than'
form: conjunction
viděti+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
troiskyǫ+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.sg.gen.pron
krъve+ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.gen
ko_lika+ lemma: kolko 'how much'
form: f.sg.nom
štetь+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
byti+ lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
Elenǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
ʺrather then to see how much blood of Troy will be (spilled) for Queen Helen.ʺ
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT volil bix ticat sъ běsnymъ psomъ po světou za *g* lěta neželi viděti troiskyǫ krъve kolika štetъ byti za elenǫ crcǫ
root(volil-2, ticat-4)
aux:con(bix-3, volil-2)
advcl(ticat-4, volil-2)
case(sъ-5, psomъ-7)
amod(běsnymъ-6, psomъ-7)
obl(psomъ-7, ticat-4)
case(po-8, světou-9)
obl(světou-9, ticat-4)
case(za-10, lěta-12)
nummod(*g*-11, lěta-12)
obl(lěta-12, ticat-4)
cc(neželi-13, viděti-14)
conj(viděti-14, ticat-4)
amod(troiskyǫ-15, krъve-16)
obj(krъve-16, viděti-14)
mark(kolika-17, byti-19)
aux:fut(štetъ-18, byti-19)
acl(byti-19, krъve-16)
case(za-20, elenǫ-21)
obl(elenǫ-21, byti-19)
appos(crcǫ-22, elenǫ-21)volil+
volil
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→3
bix+
bix
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 2
dependency: aux:con→1
ticat
ticat
lemma: tičam 'run' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
běsnymь+
běsnymъ
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
psomъ+
psomъ
lemma: pse 'dog' search
Rather pejorative meaning in modern BG.
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
světou
světou
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→11
*g*
*g*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 10
dependency: nummod→11
lě_ta
lěta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obl→3
neželi+
neželi
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
viděti+
viděti
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: conj→3
troiskyǫ+
troiskyǫ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 14
dependency: amod→15
krъve+
krъve
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 15
dependency: obj→13
ko_lika+
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 16
dependency: mark→18
štetь+
štetъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: aux:fut→18
byti+
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 18
dependency: acl→15
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
Elenǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 20
dependency: obl→18
crcǫ.
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 21
dependency: appos→20