chapter view
sentence 331
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtmětaet+ lemma: otmětam 'throw away, renounce'
form: 3sg.prs (ipf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
takovǫ+ lemma: takъv 'such'
form: f.sg.acc
Case discord in phrase: adjective in sg.acc, noun in sg.inst, which is expected in the context.
xytrostię lemma: xitrost 'cunning'
form: f.pl.inst
ʺAnd he stands apart by such a clever design,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pričęstitь+ lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)'
form: 3sg.prs (pf)
troiskoi+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.sg.dat.pron
krъvi. lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.dat/loc
ʺso that he will not take part on Trojan blood.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otmětaet sę takovǫ xytrostię da sę ne pričęstitъ troiskoi krъvi
cc(i-2, otmětaet-3)
root(otmětaet-3, ROOT)
expl(sę-4, otmětaet-3)
amod:det(takovǫ-5, xytrostię-6)
obl(xytrostię-6, otmětaet-3)
mark(da-7, pričęstitъ-10)
expl(sę-8, pričęstitъ-10)
advmod(ne-9, pričęstitъ-10)
advcl(pričęstitъ-10, otmětaet-3)
amod(troiskoi-11, krъvi-12)
obl(krъvi-12, pričęstitъ-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtmětaet+
otmětaet
lemma: otmětam 'throw away, renounce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otmětati, 1sg.prs otmětajǫ, 2sg otmětaeši
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
takovǫ+
takovǫ
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:det→5
Case discord in phrase: adjective in sg.acc, noun in sg.inst, which is expected in the context.
xytrostię
xytrostię
lemma: xitrost 'cunning' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 5
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
pričęstitь+
pričęstitъ
lemma: pričestja 'communicate, take part (in Eucharist)' search
CS pričęstiti
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
troiskoi+
troiskoi
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 10
dependency: amod→11
krъvi.
krъvi
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl→9