chapter view
sentence 33
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
bě+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
zizdalъ+ lemma: zidam 'build'
form: l-ptcp (ipf)
svoimъ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
imene_mъ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
E+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
imę+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
šarikoušïa+ lemma: Šarikušia 'Saricusa'
form: f.sg.nom
grad. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And what he had built by his name, may it be called (?) city of Saricusa (?)
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što bě zizdalъ svoimъ imenemъ da mou e imę šarikoušia grad
cc(i-2, e-10)
mark(što-3, zizdalъ-5)
aux:pprf(bě-4, zizdalъ-5)
acl(zizdalъ-5, mou-9)
amod:poss(svoimъ-6, imenemъ-7)
obl(imenemъ-7, zizdalъ-5)
aux:opt(da-8, e-10)
obl:iobj(mou-9, e-10)
root(e-10, ROOT)
obl:pred(imę-11, e-10)
nsubj(šarikoušia-12, e-10)
appos(grad-13, šarikoušia-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
bě+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
zizdalъ+
zizdalъ
lemma: zidam 'build' LOVe search
CS zizdati
inflection: a-verb
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: acl→8
svoimъ+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
imene_mъ+
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→9
mou+
mou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
E+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
imę+
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:pred→9
šarikoušïa+
šarikoušia
lemma: Šarikušia 'Saricusa' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
grad.
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→11