chapter view
sentence 325
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Pypin: i po semъ někii čelověkъ, Urekšišь imenemъ, Lenteševъ synъ, sotvori+sja bui, da ne+pričastit+sja Troiskoi krovi, nača pesokъ orati, a solь sěati
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
six+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.gen/loc
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Edin+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člkъ+ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
mǫdrъ, lemma: mъdъr 'wise'
form: m.sg.nom
ou_rekšešь lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
imenemъ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
lartěševičь+ lemma: Lartěševič 'Laerteides'
form: m.sg.nom
snъ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
And after this, there was a wise man called Ulysses, son of Laertius.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po six běše edin člkъ mǫdrъ ourekšešъ imenemъ lartěševičъ snъ
cc(i-2, běše-5)
case(po-3, six-4)
obl(six-4, běše-5)
root(běše-5, ROOT)
amod:det(edin-6, člkъ-7)
nsubj(člkъ-7, běše-5)
amod(mǫdrъ-8, člkъ-7)
nsubj(ourekšešъ-9, imenemъ-10)
acl(imenemъ-10, člkъ-7)
amod:poss(lartěševičъ-11, snъ-12)
appos(snъ-12, ourekšešъ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Pypin: i po semъ někii čelověkъ, Urekšišь imenemъ, Lenteševъ synъ, sotvori+sja bui, da ne+pričastit+sja Troiskoi krovi, nača pesokъ orati, a solь sěati
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
six+
six
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpg
form: m.pl.gen/loc
element 3
dependency: obl→4
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
Edin+
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
člkъ+
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
mǫdrъ,
mǫdrъ
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→6
ou_rekšešь
ourekšešъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
imenemъ
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: acl→6
lartěševičь+
lartěševičъ
lemma: Lartěševič 'Laerteides' search
Common form of the surname of Ulysses (Urekšišь) in the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→11
snъ.
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: appos→8