chapter view
sentence 321
kolika lemma: kolko 'how much'
form: f.sg.nom
sramota+ lemma: sramota 'shame'
form: f.sg.nom
dvi_gnǫ+ lemma: dvignǫti 'move, lift'
form: 2/3sg.aor (pf)
Here a nǫ-stem preserves its extension in the aorist (OCS dviže).
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
nama. lemma: nie 'we'
form: 1dl.dat/inst
ʺHow much shame came upon us!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolika sramota dvignǫ sę nama
amod(kolika-2, sramota-3)
nsubj(sramota-3, dvignǫ-4)
root(dvignǫ-4, ROOT)
expl(sę-5, dvignǫ-4)
obl:iobj(nama-6, dvignǫ-4)kolika
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
sramota+
sramota
lemma: sramota 'shame' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
dvi_gnǫ+
dvignǫ
lemma: dvignǫti 'move, lift' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
Here a nǫ-stem preserves its extension in the aorist (OCS dviže).
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
nama.
nama
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dd
form: 1dl.dat/inst
element 5
dependency: obl:iobj→3