chapter view
sentence 314
zane lemma: zane 'because'
form: conjunction
věděxǫ.+ lemma: věděti 'know'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kolika+ lemma: kolko 'how much'
form: f.sg.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
šte+ lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
Stem of *xoštetъ is shortened here as in modern varieties.
krъvъ lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
proliati lemma: proleja 'spend, pour'
form: infinitive (pf)
pod + lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
Lative/locative syncretism: inst expected
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
êlenǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
Because they knew how much blood will be spilled under Troy for Queen Helen.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane věděxǫ kolika sę šte krъvъ proliati pod troǫ za elenǫ crcǫ
cc(zane-2, věděxǫ-3)
root(věděxǫ-3, ROOT)
mark(kolika-4, proliati-8)
expl(sę-5, proliati-8)
aux:fut(šte-6, proliati-8)
nsubj(krъvъ-7, proliati-8)
advcl(proliati-8, věděxǫ-3)
case(pod-9, troǫ-10)
obl:loc(troǫ-10, proliati-8)
case(za-11, elenǫ-12)
obl(elenǫ-12, proliati-8)
appos(crcǫ-13, elenǫ-12)zane
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
věděxǫ.+
věděxǫ
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kolika+
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: mark→7
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→7
šte+
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→7
Stem of *xoštetъ is shortened here as in modern varieties.
krъvъ
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
proliati
proliati
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: advcl→2
pod +
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
troǫ+
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:loc→7
Lative/locative syncretism: inst expected
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
êlenǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→7
crcǫ.
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→11