chapter view
sentence 313
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ouvěděvše lemma: uvěděti 'find out'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
troistïi+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.nom.pron
vitezi lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
troiskyę+ lemma: troiski 'Trojan'
form: f.pl.nom/acc.pron
gždę. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xotěxǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
izyti+ lemma: izida 'go out'
form: infinitive (pf)
protivǫ+ lemma: protiv 'against'
form: preposition
Emou lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
And having learned about it, Trojan knights and ladies did not want to go out to meet them,
niʺ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
Edi_nъ+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
vitezъ. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
Edinъ+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
otrokъ. lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.pl.gen
not a single knight, nor any of boys.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ouvěděvše troistii vitezi i troiskyę gždę i ne xotěxǫ izyti protivǫ emou ni edinъ vitezъ ni edinъ ot otrokъ
cc(i-2, izyti-12)
advcl(ouvěděvše-3, izyti-12)
amod(troistii-4, vitezi-5)
nsubj(vitezi-5, ouvěděvše-3)
cc(i-6, gždę-8)
amod(troiskyę-7, gždę-8)
conj(gždę-8, vitezi-5)
cc(i-9, izyti-12)
advmod(ne-10, xotěxǫ-11)
aux(xotěxǫ-11, izyti-12)
root(izyti-12, ROOT)
case(protivǫ-13, emou-14)
obl(emou-14, izyti-12)
cc(ni-15, vitezъ-17)
amod:det(edinъ-16, vitezъ-17)
nsubj(vitezъ-17, izyti-12)
cc(ni-18, edinъ-19)
conj(edinъ-19, vitezъ-17)
case(ot-20, otrokъ-21)
nmod:abl(otrokъ-21, edinъ-19)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
ouvěděvše
ouvěděvše
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-sea or Ansnn
form: ptcp.aor.act or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: advcl→11
troistïi+
troistii
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
vitezi
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
troiskyę+
troiskyę
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
gždę.
gždę
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
xotěxǫ+
xotěxǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: aux→11
izyti+
izyti
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
protivǫ+
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
Emou
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl→11
niʺ+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
Edi_nъ+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:det→16
vitezъ.
vitezъ
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→11
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
Edinъ+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: conj→16
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 19
dependency: case→20
otrokъ.
otrokъ
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 20
dependency: nmod:abl→18