chapter view
sentence 287
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gžde+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.voc
moa+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
Eleno. lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.voc
gotovъ+ lemma: gotov 'ready'
form: m.sg.nom
E_smъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
priǫti+ lemma: priema 'accept, receive'
form: infinitive (pf)
mǫky. lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
neželi+ lemma: neželi 'than'
form: conjunction
dlъgo+ lemma: dъlgo 'for long'
form: adverb
mǫ_čimъ lemma: mъča 'torture'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
bǫdǫ+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.prs (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tvoei+ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.dat.pron
lěpotě. lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
ʺO Helen, my lady, I am ready to accept torment, rather than be tormented for long by your beauty.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da gžde moa eleno gotovъ esmъ priǫti mǫky neželi dlъgo mǫčimъ bǫdǫ po tvoei lěpotě
aux:opt(da-2, esmъ-7)
vocative(gžde-3, priǫti-8)
amod:poss(moa-4, gžde-3)
appos(eleno-5, gžde-3)
aux(gotovъ-6, priǫti-8)
cop(esmъ-7, gotovъ-6)
root(priǫti-8, ROOT)
obj(mǫky-9, priǫti-8)
mark(neželi-10, mǫčimъ-12)
amod(dlъgo-11, mǫčimъ-12)
advcl(mǫčimъ-12, priǫti-8)
cop(bǫdǫ-13, mǫčimъ-12)
case(po-14, lěpotě-16)
amod:poss(tvoei-15, lěpotě-16)
obl(lěpotě-16, mǫčimъ-12)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→6
gžde+
gžde
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
moa+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
Eleno.
eleno
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→2
gotovъ+
gotovъ
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: aux→7
E_smъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: cop→5
priǫti+
priǫti
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
mǫky.
mǫky
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
neželi+
neželi
lemma: neželi 'than' search
BAN IV 600: neže, neželi ʹotkolkoto, vmestoʹ (CS?)
suffixes: interrogative -li
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
dlъgo+
dlъgo
lemma: dъlgo 'for long' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
mǫ_čimъ
mǫčimъ
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl→7
bǫdǫ+
bǫdǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 12
dependency: cop→11
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→15
tvoei+
tvoei
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
lěpotě.
lěpotě
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 15
dependency: obl→11