chapter view
sentence 286
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
viděla+ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
troisky_ę+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.acc.pron
vitezy+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.acc/inst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
rekla+ lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
vitezi+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
sǫtъ, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
gdni+ lemma: gospodin 'lord'
form: m.pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlastele. lemma: vlastelin 'magnate'
form: m.pl.nom
ʺAnd if you saw Trojan knights, you would not say they are knights, but lords and rulers.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egy bi viděla troiskyę vitezy ne bi rekla vitezi sǫtъ nǫ gdni i vlastele
cc(i-2, rekla-10)
mark(egy-3, viděla-5)
aux:con(bi-4, viděla-5)
advcl(viděla-5, rekla-10)
amod(troiskyę-6, vitezy-7)
obj(vitezy-7, viděla-5)
advmod(ne-8, bi-9)
aux:con(bi-9, rekla-10)
root(rekla-10, ROOT)
obl:pred(vitezi-11, sǫtъ-12)
advcl(sǫtъ-12, rekla-10)
cc(nǫ-13, gdni-14)
conj(gdni-14, sǫtъ-12)
cc(i-15, vlastele-16)
conj(vlastele-16, gdni-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
Egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→4
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
viděla+
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→9
troisky_ę+
troiskyę
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 5
dependency: amod→6
vitezy+
vitezy
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: aux:con→9
rekla+
rekla
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 9
dependency: root→0
vitezi+
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:pred→11
sǫtъ,
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→9
nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
gdni+
gdni
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
vlastele.
vlastele
lemma: vlastelin 'magnate' search
CS
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13