chapter view
sentence 268
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Pypin: a o semъ n+ěsmь veselъ, jako naša bratьja priidoša služiti namъ, no ja zělo ozlobix+sja
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sè_mъ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěsmъ+ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
veselь. lemma: vesel 'happy'
form: m.sg.nom
Eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
naju+ lemma: nie 'we'
form: 1dl.gen/loc
droužina+ lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.nom
slou_žiti+ lemma: služa 'serve'
form: infinitive (ipf)
namь. lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
ʺBut I am not happy about the retinue serving us.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a o semъ n ěsmъ veselъ eže naju droužina sloužiti namъ
cc(a-2, veselъ-7)
case(o-3, semъ-4)
obl(semъ-4, veselъ-7)
advmod(n-5, ěsmъ-6)
cop(ěsmъ-6, veselъ-7)
root(veselъ-7, ROOT)
mark(eže-8, sloužiti-11)
obl:iobj(naju-9, sloužiti-11)
nsubj(droužina-10, sloužiti-11)
advcl(sloužiti-11, veselъ-7)
expl(namъ-12, naju-9)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Pypin: a o semъ n+ěsmь veselъ, jako naša bratьja priidoša služiti namъ, no ja zělo ozlobix+sja
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sè_mъ+
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 3
dependency: obl→6
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ěsmъ+
ěsmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
veselь.
veselъ
lemma: vesel 'happy' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
Eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: mark→10
naju+
naju
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-dg
form: 1dl.gen/loc
element 8
dependency: obl:iobj→10
droužina+
droužina
lemma: družina 'band, retinue' search
rechnik.chitanka: družina ʹgrupa xora, koito vremenno imat obšto zanimanieʹ. Cf. also Derksen 2008:122.
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
slou_žiti+
sloužiti
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
namь.
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: expl→8