chapter view
sentence 229
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
poxva_lišь, lemma: poxvalja 'praise'
form: 2sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xoštǫ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
sъtvoritъ+ lemma: sъtvorja 'create, do'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
This formally resembles the OCS supine ending, but it is not expected after xoštǫ - more likely a shortened infinitive, middle stage between the full -ti and stem with zero ending from later texts.
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vě_rouǫtь. lemma: věrvam 'believe'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺIf you appraise yourself (with it), I will make it so, that they will not believe you.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte li sę poxvališъ da xoštǫ tę sъtvoritъ da tę ne věrouǫtъ
mark(ašte-2, poxvališъ-5)
fixed(li-3, ašte-2)
expl(sę-4, poxvališъ-5)
advcl(poxvališъ-5, sъtvoritъ-9)
aux:opt(da-6, xoštǫ-7)
aux:fut(xoštǫ-7, sъtvoritъ-9)
obj(tę-8, sъtvoritъ-9)
root(sъtvoritъ-9, ROOT)
mark(da-10, věrouǫtъ-13)
obj(tę-11, věrouǫtъ-13)
advmod(ne-12, věrouǫtъ-13)
advcl(věrouǫtъ-13, sъtvoritъ-9)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
poxva_lišь,
poxvališъ
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
xoštǫ+
xoštǫ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:fut→8
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
sъtvoritъ+
sъtvoritъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e or Vmip3se
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
This formally resembles the OCS supine ending, but it is not expected after xoštǫ - more likely a shortened infinitive, middle stage between the full -ti and stem with zero ending from later texts.
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
vě_rouǫtь.
věrouǫtъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→8