chapter view
sentence 223
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
načęšǫ. lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor (pf)
proricati+ lemma: proreka 'tell a prophecy'
form: infinitive (pf)
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
zlěmъ+ lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.loc
dělě+ lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.loc
troǫ+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
grada. lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they started to create prophecies about evils, which would afflict the city of Troy,
ka_ko lemma: kako 'how'
form: interrogative
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
Troa+ lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
stoalъ+ lemma: stoja 'stand'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Gender syncretism in sentence: a f.sg ending expected for Troa
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
vrěmene lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.gen
so that Troy would not remain to stay for ages,
nǫ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
bï lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
razorilъ, lemma: razorja 'destroy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
prějamoševo+ lemma: Prějamušev 'of Priam'
form: n.sg.nom/acc
vrěmę. lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
but so that is destroyed in the Priam's (life-)time.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i načęšǫ proricati o zlěmъ dělě troǫ grada kako bi troa ne stoalъ do vrěmene nǫ da sę bi razorilъ vъ prějamoševo vrěmę
cc(i-2, proricati-4)
aux(načęšǫ-3, proricati-4)
root(proricati-4, ROOT)
case(o-5, dělě-7)
amod(zlěmъ-6, dělě-7)
obl(dělě-7, proricati-4)
nmod:poss(troǫ-8, dělě-7)
appos(grada-9, troǫ-8)
mark(kako-10, stoalъ-14)
aux:con(bi-11, stoalъ-14)
nsubj(troa-12, stoalъ-14)
advmod(ne-13, stoalъ-14)
advcl(stoalъ-14, proricati-4)
case(do-15, vrěmene-16)
obl(vrěmene-16, stoalъ-14)
cc(nǫ-17, razorilъ-21)
mark(da-18, razorilъ-21)
expl(sę-19, razorilъ-21)
aux:con(bi-20, razorilъ-21)
conj(razorilъ-21, stoalъ-14)
case(vъ-22, vrěmę-24)
amod:poss(prějamoševo-23, vrěmę-24)
obl(vrěmę-24, razorilъ-21)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
načęšǫ.
načęšǫ
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
proricati+
proricati
lemma: proreka 'tell a prophecy' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→6
zlěmъ+
zlěmъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 5
dependency: amod→6
dělě+
dělě
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl→3
troǫ+
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan or Nfsgn
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→6
grada.
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
ka_ko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→13
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 10
dependency: aux:con→13
Troa+
troa
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
stoalъ+
stoalъ
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 13
dependency: advcl→3
Gender syncretism in sentence: a f.sg ending expected for Troa
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
vrěmene
vrěmene
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 15
dependency: obl→13
nǫ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→20
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→20
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→20
bï
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 19
dependency: aux:con→20
razorilъ,
razorilъ
lemma: razorja 'destroy' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 20
dependency: conj→13
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 21
dependency: case→23
prějamoševo+
prějamoševo
lemma: Prějamušev 'of Priam' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 22
dependency: amod:poss→23
vrěmę.
vrěmę
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 23
dependency: obl→20