chapter view
sentence 22
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
paky+ lemma: paki 'again'
form: adverb
sъżizda+ lemma: sъzidam 'build'
form: 2/3sg.aor (pf)
oiluša lemma: Oiluš 'Ilus'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralъ. lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
imeno_va+ lemma: imenuvam 'call, give a name'
form: 2/3sg.aor (ipf)
svoimъ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
imenemъ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
And what King Ilus built, that he named by his own name,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bǫdetъ+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
imę lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ilìwnъ+ lemma: Ilion 'Ilion'
form: m.sg.nom/acc
gradъ. lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
that it was to be named city of Ilion.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što paky sъzizda oiluša kralъ to imenova svoimъ imenemъ da mou bǫdetъ imę ilionъ gradъ
cc(i-2, imenova-9)
mark(što-3, sъzizda-5)
advmod(paky-4, sъzizda-5)
acl(sъzizda-5, to-8)
nsubj(oiluša-6, sъzizda-5)
appos(kralъ-7, oiluša-6)
obj(to-8, imenova-9)
root(imenova-9, ROOT)
amod:poss(svoimъ-10, imenemъ-11)
obl(imenemъ-11, imenova-9)
mark(da-12, bǫdetъ-14)
obl:iobj(mou-13, bǫdetъ-14)
advcl(bǫdetъ-14, imenova-9)
obl:pred(imę-15, bǫdetъ-14)
nsubj(ilionъ-16, bǫdetъ-14)
appos(gradъ-17, ilionъ-16)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
paky+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
sъżizda+
sъzizda
lemma: sъzidam 'build' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъzidati, 2sg.prs sъzidaeši or sъziždeši
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: acl→7
oiluša
oiluša
lemma: Oiluš 'Ilus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nsubj→4
kralъ.
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: appos→5
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: obj→8
imeno_va+
imenova
lemma: imenuvam 'call, give a name' search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
svoimъ+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
imenemъ+
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 10
dependency: obl→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
mou+
mou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
bǫdetъ+
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→8
imę
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:pred→13
ilìwnъ+
ilionъ
lemma: Ilion 'Ilion' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→13
gradъ.
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: appos→15