chapter view
sentence 208
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nosěše lemma: nosja 'carry'
form: 2/3sg.impf (ipf)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
morě+ lemma: more 'sea'
form: n.sg.gen
varъ, lemma: var 'lime'
form: m.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka_menie+ lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
prigonę lemma: prigoniti 'drive, move closer'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vodǫ. lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc
And he was bringing chalk and stones from the sea, pouring the water in too.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nosěše iz morě varъ i kamenie prigonę i vodǫ
cc(i-2, nosěše-3)
root(nosěše-3, ROOT)
case(iz-4, morě-5)
obl:abl(morě-5, nosěše-3)
obj(varъ-6, nosěše-3)
cc(i-7, kamenie-8)
conj(kamenie-8, varъ-6)
advcl(prigonę-9, nosěše-3)
amod(i-10, vodǫ-11)
obj(vodǫ-11, prigonę-9)í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nosěše
nosěše
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
morě+
morě
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
varъ,
varъ
lemma: var 'lime' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ka_menie+
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
prigonę
prigonę
lemma: prigoniti 'drive, move closer' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
vodǫ.
vodǫ
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→8