chapter view
sentence 197
kto+ lemma: kъto 'who'
form: nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xoštetъ+ lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
pomagati+ lemma: pomagam 'help'
form: infinitive (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tro_iskomь lemma: troiski 'Trojan'
form: m.sg.loc/inst
dělě, lemma: delo 'deed, work'
form: n.sg.loc
ʺHe, who will help me in the works of Troy,ʺ
azъ+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
damъ+ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
emou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
doly lemma: dol 'valley'
form: m.pl.acc/inst
zlata. lemma: zlat 'golden'
form: n.sg.gen
ʺI shall give him three mines of gold.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kto mi xoštetъ pomagati vъ troiskomъ dělě azъ damъ emou tri doly zlata
mark(kto-2, pomagati-5)
obl:iobj(mi-3, pomagati-5)
aux:fut(xoštetъ-4, pomagati-5)
acl(pomagati-5, emou-11)
case(vъ-6, dělě-8)
amod(troiskomъ-7, dělě-8)
obl:loc(dělě-8, pomagati-5)
nsubj(azъ-9, damъ-10)
root(damъ-10, ROOT)
obl:iobj(emou-11, damъ-10)
nummod(tri-12, doly-13)
obj(doly-13, damъ-10)
nmod:poss(zlata-14, doly-13)kto+
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→4
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
xoštetъ+
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
pomagati+
pomagati
lemma: pomagam 'help' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: acl→10
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tro_iskomь
troiskomъ
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→7
dělě,
dělě
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→4
azъ+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
damъ+
damъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
emou+
emou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
doly
doly
lemma: dol 'valley' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: obj→9
zlata.
zlata
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 13
dependency: nmod:poss→12