chapter view
sentence 178
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tou+ lemma: tu 'there'
form: adverb
alt.analysis: loc
wbrěte+ lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
veneoušь lemma: Oineš 'Oenone'
form: f.sg.nom
Here, the Venus is confused with nymph Oenone (below appears Oinešь), Paris' first love.
Veselovskij (1888:54) finds a parallel in Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) is both the goddess judged as the most beautiful by Paris and his lover.
gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nei. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
And he found here Lady Venus (Oenone) here.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tou obrěte veneoušъ gždǫ na nei
cc(i-2, obrěte-4)
advmod(tou-3, obrěte-4)
root(obrěte-4, ROOT)
obj(veneoušъ-5, obrěte-4)
appos(gždǫ-6, veneoušъ-5)
case(na-7, nei-8)
obl:loc(nei-8, obrěte-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tou+
tou
lemma: tu 'there' search
CS
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R or Pr---n
form: adverb or loc
element 2
dependency: advmod→3
wbrěte+
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
veneoušь
veneoušъ
lemma: Oineš 'Oenone' search
Sometimes replaced by venoušь in the Legend. Veselovskij (1888:54) finds a parallel in the Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) becomes the lover of Paris after his judgement.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
Here, the Venus is confused with nymph Oenone (below appears Oinešь), Paris' first love.
Veselovskij (1888:54) finds a parallel in Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) is both the goddess judged as the most beautiful by Paris and his lover.
gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nei.
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl:loc→3