chapter view
sentence 166
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
bǫdetъ+ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
imę+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ale_ѯandrъ+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.nom.pron
farižь. lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.nom.pron
ʺMay your name be Paris Alexander.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ti bǫdetъ imę aleѯandrъ farižъ
aux:opt(da-2, bǫdetъ-4)
obl:iobj(ti-3, bǫdetъ-4)
root(bǫdetъ-4, ROOT)
obl:pred(imę-5, bǫdetъ-4)
nsubj(aleѯandrъ-6, bǫdetъ-4)
appos(farižъ-7, aleѯandrъ-6)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
bǫdetъ+
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
imę+
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→3
ale_ѯandrъ+
aleѯandrъ
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: nsubj→3
farižь.
farižъ
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: appos→5