chapter view
sentence 163
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
damъ+ lemma: dam 'give'
form: 1sg.prs (pf)
dobrǫę lemma: dobъr 'good'
form: f.sg.acc.pron
ljubovъ. lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tę+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ljubovię+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
imętь+ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
dobry_ǫ lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc.pron
gžę. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
ʺMay I give you good love, so that you will be loved by fair ladies.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ti damъ dobrǫę ljubovъ da tę ljubovię imętъ dobryǫ gžę
aux:opt(da-2, damъ-4)
obl:iobj(ti-3, damъ-4)
root(damъ-4, ROOT)
amod(dobrǫę-5, ljubovъ-6)
obj(ljubovъ-6, damъ-4)
mark(da-7, imętъ-10)
obj(tę-8, imętъ-10)
obl(ljubovię-9, imętъ-10)
advcl(imętъ-10, damъ-4)
amod(dobryǫ-11, gžę-12)
nsubj(gžę-12, imętъ-10)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
damъ+
damъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
dobrǫę
dobrǫę
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod→5
ljubovъ.
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
tę+
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
ljubovię+
ljubovię
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: obl→9
imętь+
imętъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
dobry_ǫ
dobryǫ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
gžę.
gžę
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→9