chapter view
sentence 145
zane+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nix+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
biserie+ lemma: biserie 'pearls'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zla_to lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dragoe+ lemma: drag 'dear, expensive'
form: n.sg.nom/acc.pron
kamenie lemma: kamenie 'stone'
form: n.sg.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svilna+ lemma: svilen 'silken'
form: n.pl.nom/acc
rouxa. lemma: ruxo 'clothing, mantle'
form: n.pl.nom/acc
Because there was a lot of pearls and gold and precious stones and silken robes on them.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane běše na nix biserie i zlato i dragoe kamenie i svilna rouxa
cc(zane-2, běše-3)
root(běše-3, ROOT)
case(na-4, nix-5)
obl:loc(nix-5, běše-3)
nsubj(biserie-6, běše-3)
cc(i-7, zlato-8)
conj(zlato-8, biserie-6)
cc(i-9, kamenie-11)
amod(dragoe-10, kamenie-11)
conj(kamenie-11, zlato-8)
cc(i-12, rouxa-14)
amod(svilna-13, rouxa-14)
conj(rouxa-14, kamenie-11)zane+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nix+
nix
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl:loc→2
biserie+
biserie
lemma: biserie 'pearls' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zla_to
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
dragoe+
dragoe
lemma: drag 'dear, expensive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
kamenie
kamenie
lemma: kamenie 'stone' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
svilna+
svilna
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
rouxa.
rouxa
lemma: ruxo 'clothing, mantle' search
CS
inflection: o-stem
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: conj→10