chapter view
sentence 137
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pročь_toxmy+ lemma: pročeta 'read'
form: 1pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nei+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
knižniix+ lemma: knižen 'of literature'
form: n.pl.gen.pron
slovesъ. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.gen
ʺAnd we have read some words on it.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pročъtoxmy na nei knižniix slovesъ
cc(i-2, pročъtoxmy-3)
root(pročъtoxmy-3, ROOT)
case(na-4, nei-5)
obl:loc(nei-5, pročъtoxmy-3)
amod(knižniix-6, slovesъ-7)
obj(slovesъ-7, pročъtoxmy-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pročь_toxmy+
pročъtoxmy
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nei+
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl:loc→2
knižniix+
knižniix
lemma: knižen 'of literature' search
From the Legend of Troy. Used in phrases knižna pisma and knižniix slovesъ denoting simply letters.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
slovesъ.
slovesъ
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obj→2