chapter view
sentence 129
gždę. lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.nom/acc
Jagić: A Jup'těr' bogь ne xote im' suditi, reče . ě ne štu suditi vam', za-č' mi e Junoš' žena, a Paleš' nevěsta, a Věnuš' sestra .
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možemь+ lemma: moga 'can'
form: 1pl.prs (ipf)
vamъ+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
w+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
semъ+ lemma: sii 'this'
form: m.sg.loc
sǫditъ. lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
ʺLadies, we cannot judge this for you.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gždę ne možemъ vamъ o semъ sǫditъ
vocative(gždę-2, sǫditъ-8)
advmod(ne-3, možemъ-4)
aux(možemъ-4, sǫditъ-8)
obl:iobj(vamъ-5, sǫditъ-8)
case(o-6, semъ-7)
obl(semъ-7, sǫditъ-8)
root(sǫditъ-8, ROOT)gždę.
gždę
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: vocative→7
Jagić: A Jup'těr' bogь ne xote im' suditi, reče . ě ne štu suditi vam', za-č' mi e Junoš' žena, a Paleš' nevěsta, a Věnuš' sestra .
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
možemь+
možemъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→7
vamъ+
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→7
w+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
semъ+
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 6
dependency: obl→7
sǫditъ.
sǫditъ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---i or Vmip3si
form: infinitive (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0