chapter view
sentence 105
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wna+ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
gžda+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
my_šlěaše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srdci+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
svoemь. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
koǫ+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.acc
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
mogla lemma: moga 'can'
form: l-ptcp (ipf)
svadǫ+ lemma: svada 'quarrel'
form: f.sg.acc
vьnesti+ lemma: vnesa 'bring in'
form: infinitive (pf)
tamo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
onozi+ lemma: onzi 'that'
form: n.sg.nom
nezva_nie. lemma: nezvanie 'uninvitedness'
form: n.sg.nom/acc
And that lady thought in her heart, what kind of strife could she bring in for that not being invited.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona gžda myšlěaše na srdci svoemъ koǫ bi mogla svadǫ vъnesti tamo za onozi nezvanie
cc(i-2, myšlěaše-5)
det(ona-3, gžda-4)
nsubj(gžda-4, myšlěaše-5)
root(myšlěaše-5, ROOT)
case(na-6, srdci-7)
obl:loc(srdci-7, myšlěaše-5)
amod:poss(svoemъ-8, srdci-7)
mark(koǫ-9, vъnesti-13)
aux:con(bi-10, mogla-11)
aux(mogla-11, vъnesti-13)
obj(svadǫ-12, vъnesti-13)
advcl(vъnesti-13, myšlěaše-5)
advmod(tamo-14, vъnesti-13)
case(za-15, nezvanie-17)
det:ext(onozi-16, nezvanie-17)
obl(nezvanie-17, vъnesti-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
wna+
ona
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det→3
gžda+
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
my_šlěaše
myšlěaše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
srdci+
srdci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 6
dependency: obl:loc→4
svoemь.
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
koǫ+
koǫ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: mark→12
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→10
mogla
mogla
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vap--si
form: l-ptcp (ipf)
element 10
dependency: aux→12
svadǫ+
svadǫ
lemma: svada 'quarrel' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→12
vьnesti+
vъnesti
lemma: vnesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 12
dependency: advcl→4
tamo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 13
dependency: advmod→12
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→16
onozi+
onozi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 15
dependency: det:ext→16
nezva_nie.
nezvanie
lemma: nezvanie 'uninvitedness' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→12