chapter view
sentence 99
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žáli lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺdo not weep over your child because of mercyʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ћjute lemma: ćud ''
form: m.pl.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
detè, lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
CS: ʺNe prestavai mladenca nakazovati: ašte bo žezlomъ bïeši ego, ne oumretъ wt negwʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne žali ot ћjute kъ svoe dete
advmod(ne-2, žali-3)
root(žali-3, ROOT)
case(ot-4, ћjute-5)
obl(ћjute-5, žali-3)
case(kъ-6, dete-8)
amod:poss(svoe-7, dete-8)
nmod:iobj(dete-8, ћjute-5)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
žáli
žali
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ћjute
ћjute
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obl→2
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
detè,
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod:iobj→4