chapter view
sentence 87
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sudъ lemma: sǫd ''
form: m.sg.nom/acc
imáju lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
prïimíti lemma: priimam ''
form: infinitive (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
sùdъ lemma: sǫd ''
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
decà, lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
and they have to accept the judgement of the terrible Judgement Day for their children
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
teke lemma: toko 'only'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
tò lemma: to 'that, then'
form: particle
što lemma: što 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ì lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
naučili lemma: nauča 'teach, learn'
form: l-ptcp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
źlô lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ali lemma: ali 'but'
form: conjunction
àko lemma: ako 'if'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bùdu lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
učìli lemma: uča 'learn'
form: l-ptcp (ipf)
i lemma: je ''
form: 3pl.gen/acc (short)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò. lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
not only for evil they taught them, but also what good they did not teach them
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sudъ imaju priimiti na strašni sudъ za svoja deca ne teke za to što su i naučili na źlo ali ako i ne budu učili i na dobro
cc(i-2, priimiti-5)
obj(sudъ-3, priimiti-5)
aux(imaju-4, priimiti-5)
root(priimiti-5, ROOT)
case(na-6, sudъ-8)
amod(strašni-7, sudъ-8)
obl:loc(sudъ-8, priimiti-5)
case(za-9, deca-11)
amod:poss(svoja-10, deca-11)
obl(deca-11, priimiti-5)
amod(ne-12, to-15)
amod(teke-13, to-15)
case(za-14, to-15)
obl(to-15, priimiti-5)
mark(što-16, naučili-19)
aux:perf(su-17, naučili-19)
obj(i-18, naučili-19)
acl(naučili-19, to-15)
case(na-20, źlo-21)
obl(źlo-21, naučili-19)
cc(ali-22, učili-27)
mark(ako-23, učili-27)
fixed(i-24, ako-23)
advmod(ne-25, budu-26)
aux:perf(budu-26, učili-27)
conj(učili-27, naučili-19)
obj(i-28, učili-27)
case(na-29, dobro-30)
obl(dobro-30, učili-27)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sudъ
sudъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→4
imáju
imaju
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
prïimíti
priimiti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
sùdъ
sudъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
decà,
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→14
teke
teke
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: amod→14
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 14
dependency: obl→4
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 15
dependency: mark→18
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: aux:perf→18
ì
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→18
naučili
naučili
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 18
dependency: acl→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 19
dependency: case→20
źlô
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 20
dependency: obl→18
ali
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→26
àko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: mark→26
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: fixed→22
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 24
dependency: advmod→25
bùdu
budu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 25
dependency: aux:perf→26
učìli
učili
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 26
dependency: conj→18
i
i
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 27
dependency: obj→26
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 28
dependency: case→29
dobrò.
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 29
dependency: obl→26