chapter view
sentence 86
takó lemma: tako ''
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
roditelemъ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.dat
što lemma: što 'what'
form: interrogative
učìne lemma: učinja 'do'
form: 3pl.prs (pf)
nixna lemma: nixen 'their'
form: n.pl.nom/acc
decà, lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
and thus also parents, according to what their children do
nímъ lemma: je ''
form: 3pl.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
xvalà lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ilí lemma: ili 'or'
form: conjunction
xula lemma: xula ''
form: f.sg.nom
źa lemma: za 'for, about'
form: preposition
źlô. lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
they are praised for their good or slandered for their evil
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i roditelemъ što učine nixna deca nimъ e ili xvala za dobro ili xula źa źlo
advmod(tako-2, e-10)
fixed(i-3, tako-2)
obl:iobj(roditelemъ-4, e-10)
mark(što-5, učine-6)
advcl(učine-6, e-10)
amod:poss(nixna-7, deca-8)
nsubj(deca-8, učine-6)
expl(nimъ-9, roditelemъ-4)
root(e-10, ROOT)
cc(ili-11, xvala-12)
nsubj(xvala-12, e-10)
case(za-13, dobro-14)
nmod(dobro-14, xvala-12)
cc(ili-15, xula-16)
conj(xula-16, xvala-12)
case(źa-17, źlo-18)
nmod(źlo-18, xula-16)takó
tako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
roditelemъ
roditelemъ
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
učìne
učine
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→9
nixna
nixna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
decà,
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
nímъ
nimъ
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 8
dependency: expl→3
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
xvalà
xvala
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
dobrô
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod→11
ilí
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
xula
xula
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: conj→11
źa
źa
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 16
dependency: case→17
źlô.
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: nmod→15