chapter view
sentence 74
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nikóĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
vèћe lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
naučiti, lemma: nauča 'teach, learn'
form: infinitive (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrô lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
nakaràti. lemma: nakaram ''
form: infinitive (pf)
and then nobody can learn or bring him to good (habits)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoi ne može ga veћe naučiti ni na dobro nakarati
cc(i-2, naučiti-8)
nsubj(nikoi-3, naučiti-8)
advmod(ne-4, može-5)
aux(može-5, naučiti-8)
obj(ga-6, naučiti-8)
advmod(veћe-7, naučiti-8)
root(naučiti-8, ROOT)
cc(ni-9, nakarati-12)
case(na-10, dobro-11)
obl:lat(dobro-11, nakarati-12)
conj(nakarati-12, naučiti-8)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
nikóĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→7
vèћe
veћe
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
naučiti,
naučiti
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
dobrô
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→11
nakaràti.
nakarati
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: conj→7