chapter view
sentence 68
i lemma: i 'and'
form: conjunction
źlòba lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.nom
mu lemma: jь ''
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
trь_ne lemma: trъn 'thorn'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ukorenjúe lemma: ukorenja ''
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
utvrьždue. lemma: utvrъdja ''
form: 3sg.prs (pf)
and the evil roots and strengthens in his heart as a thorn bush
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i źloba mu se kako trъne u srdce ukorenjue i utvrъždue
cc(i-2, ukorenjue-10)
nsubj(źloba-3, ukorenjue-10)
obl:iobj(mu-4, ukorenjue-10)
expl(se-5, ukorenjue-10)
mark(kako-6, trъne-7)
advcl(trъne-7, ukorenjue-10)
case(u-8, srdce-9)
obl:loc(srdce-9, ukorenjue-10)
root(ukorenjue-10, ROOT)
cc(i-11, utvrъždue-12)
conj(utvrъždue-12, ukorenjue-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
źlòba
źloba
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→9
mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→9
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
trь_ne
trъne
lemma: trъn 'thorn' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: advcl→9
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→9
ukorenjúe
ukorenjue
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
utvrьždue.
utvrъždue
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: conj→9