chapter view
sentence 41
Kakó_to lemma: kakto 'how'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
koi lemma: koi 'who'
form: sg.nom
vino lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
pïè lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
méru, lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
as when one drinks wine with moderation (ʺaccording to measureʺ)
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
gà lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
veséli lemma: veselja 'rejoice'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zdravi lemma: zdravja 'greet'
form: 3sg.prs (ipf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vrazumljáva, lemma: vrazumljavam ''
form: 3sg.prs (ipf)
it makes him happy, healthy and reasonable
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Kakoto i koi vino pie na meru ta ga veseli i zdravi i vrazumljava
mark(Kakoto-2, pie-6)
cc(i-3, veseli-11)
nsubj(koi-4, pie-6)
obj(vino-5, pie-6)
acl(pie-6, ga-10)
case(na-7, meru-8)
obl(meru-8, pie-6)
cc(ta-9, veseli-11)
obj(ga-10, veseli-11)
root(veseli-11, ROOT)
cc(i-12, zdravi-13)
conj(zdravi-13, veseli-11)
cc(i-14, vrazumljava-15)
conj(vrazumljava-15, zdravi-13)Kakó_to
Kakoto
lemma: kakto 'how' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--sn
form: sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
vino
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
pïè
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
méru,
meru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
gà
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
veséli
veseli
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
zdravi
zdravi
lemma: zdravja 'greet' search
inflection: i-verb
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→10
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
vrazumljáva,
vrazumljava
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: conj→12