chapter view
sentence 40
takvàja lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom.pron
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pákostъ lemma: pakost 'disturbance, injury'
form: f.sg.nom
ljubóvъ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
rodì_telska lemma: roditelski ''
form: f.sg.nom
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
čédamъ lemma: čędo ''
form: n.pl.dat
the love of parents towards their children is also so detrimental
áko lemma: ako 'if'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prez lemma: prez 'through'
form: preposition
měru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
telésna. lemma: tělesen 'bodily'
form: f.sg.nom
if it is too (ʺover measureʺ) corporeal
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takvaja e na pakostъ ljubovъ i roditelska kъ čedamъ ako e prez měru telesna
root(takvaja-2, ROOT)
cop(e-3, takvaja-2)
case(na-4, pakostъ-5)
obl(pakostъ-5, takvaja-2)
nsubj(ljubovъ-6, takvaja-2)
amod(i-7, roditelska-8)
amod(roditelska-8, ljubovъ-6)
case(kъ-9, čedamъ-10)
nmod(čedamъ-10, ljubovъ-6)
mark(ako-11, telesna-15)
cop(e-12, telesna-15)
case(prez-13, měru-14)
obl(měru-14, telesna-15)
acl(telesna-15, takvaja-2)takvàja
takvaja
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: root→0
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→1
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
pákostъ
pakostъ
lemma: pakost 'disturbance, injury' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→1
ljubóvъ
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
rodì_telska
roditelska
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→5
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
čédamъ
čedamъ
tag: Nnpdy
form: n.pl.dat
element 9
dependency: nmod→5
áko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→14
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→14
prez
prez
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
měru
měru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→14
telésna.
telesna
lemma: tělesen 'bodily' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: acl→1