chapter view
sentence 29
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ko_mú lemma: koi 'who'
form: dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
prilépi, lemma: prilěpa ''
form: 3sg.prs (pf)
and to whose heart she sticks
učíni lemma: učinja 'do'
form: 3sg.prs (pf)
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
slépa lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xróma lemma: xrom 'lame'
form: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lùda˸ lemma: lud 'mad'
form: m.sg.gen/acc
she will make him blind and crippled and mad
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i komu se u srdce prilepi učini ga slepa i xroma i luda
cc(i-2, učini-8)
mark(komu-3, prilepi-7)
expl(se-4, prilepi-7)
case(u-5, srdce-6)
obl:lat(srdce-6, prilepi-7)
acl(prilepi-7, ga-9)
root(učini-8, ROOT)
obj(ga-9, učini-8)
obl:pred(slepa-10, učini-8)
cc(i-11, xroma-12)
conj(xroma-12, slepa-10)
cc(i-13, luda-14)
conj(luda-14, xroma-12)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ko_mú
komu
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---d
form: dat
element 2
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→6
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→6
prilépi,
prilepi
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→8
učíni
učini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→7
slépa
slepa
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: obl:pred→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
xróma
xroma
lemma: xrom 'lame' LOVe search
rechnik.chitanka: xrom ʹkucʹ. Cf. also Derksen 2008:205
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 11
dependency: conj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
lùda˸
luda
lemma: lud 'mad' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: conj→11