chapter view
sentence 225
zatóva lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vỳ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
radéte, lemma: radja 'care'
form: 2pl.imp (ipf)
što lemma: što 'what'
form: interrogative
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
rodíli lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
estestvù lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.dat
s' lemma: s 'with'
form: preposition
telò lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
svétъ˸ lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
for that reason work on that, what you have brought by your body to the world
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova i vi radete što ste rodili po estestvu sъ telo na svetъ
cc(zatova-2, radete-5)
amod(i-3, vi-4)
nsubj(vi-4, radete-5)
root(radete-5, ROOT)
mark(što-6, rodili-8)
aux:prf(ste-7, rodili-8)
advcl(rodili-8, radete-5)
case(po-9, estestvu-10)
obl(estestvu-10, rodili-8)
case(sъ-11, telo-12)
obl(telo-12, rodili-8)
case(na-13, svetъ-14)
obl:lat(svetъ-14, rodili-8)zatóva
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
vỳ
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
radéte,
radete
lemma: radja 'care' LOVe search
BAN VI 145: radja ʹzaljagam za nešto, imam si go na um, griža seʹ
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→7
stè
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
rodíli
rodili
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
estestvù
estestvu
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 9
dependency: obl→7
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
telò
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
svétъ˸
svetъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→7