chapter view
sentence 223
i lemma: i 'and'
form: conjunction
àko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ju lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
u lemma: u 'at'
form: preposition
negóvu lemma: negov 'his'
form: f.sg.acc
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
predadémo lemma: predam 'give over, betray'
form: 1pl.prs (pf)
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
negóve, lemma: negov 'his'
form: f.pl.nom/acc
and if we give it to His will, into His hands
tьgaĭ lemma: togaj ''
form: relative
ónъ lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
násъ lemma: nas ''
form: 1pl.gen/acc (long)
uprávlja. lemma: upravljam ''
form: 3sg.prs (pf)
then He Himself will lead us
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ako ju u negovu volju predademo sami u ruke negove tъgai onъ nasъ upravlja
cc(i-2, upravlja-16)
mark(ako-3, predademo-8)
obj(ju-4, predademo-8)
case(u-5, volju-7)
amod:poss(negovu-6, volju-7)
obl:lat(volju-7, predademo-8)
advcl(predademo-8, upravlja-16)
nsubj(sami-9, predademo-8)
case(u-10, ruke-11)
obl:lat(ruke-11, predademo-8)
amod:poss(negove-12, ruke-11)
advmod(tъgai-13, upravlja-16)
nsubj(onъ-14, upravlja-16)
obj(nasъ-15, upravlja-16)
root(upravlja-16, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
àko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→7
ju
ju
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→7
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
negóvu
negovu
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→6
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→7
predadémo
predademo
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→15
sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→7
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
rúke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→7
negóve,
negove
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10
tьgaĭ
tъgai
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: advmod→15
ónъ
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 13
dependency: nsubj→15
násъ
nasъ
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 14
dependency: obj→15
uprávlja.
upravlja
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0