chapter view
sentence 222
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
što lemma: što 'what'
form: interrogative
jù lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
upotrébimo lemma: upotrěbja ''
form: 1pl.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ku_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
ju lemma: ja 'I'
form: f.3sg.acc (short)
obrnèmo, lemma: obъrna 'turn'
form: 1pl.prs (pf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bráni, lemma: branja 'defend'
form: 3sg.prs (ipf)
and God will not prevent it from turning to anything
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na što ju upotrebimo i kude ju obrnemo bgъ ne brani
cc(i-2, brani-13)
case(na-3, što-4)
mark(što-4, upotrebimo-6)
obj(ju-5, upotrebimo-6)
advcl(upotrebimo-6, brani-13)
cc(i-7, obrnemo-10)
mark(kude-8, obrnemo-10)
obj(ju-9, obrnemo-10)
conj(obrnemo-10, upotrebimo-6)
nsubj(bgъ-11, brani-13)
advmod(ne-12, brani-13)
root(brani-13, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
jù
ju
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
upotrébimo
upotrebimo
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→12
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→9
ku_de
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
ju
ju
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 8
dependency: obj→9
obrnèmo,
obrnemo
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
bráni,
brani
lemma: branja 'defend' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0