chapter view
sentence 210
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Tob 4:7 NRSVCE: give alms from your possessions
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
imě´nïe lemma: iměnie ''
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
tï lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bgъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dálъ, lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
ʺand (give alms) from your possessions, given to you by Godʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ot svoe iměnie što ti e bgъ dalъ
cc(i-2, iměnie-5)
case(ot-3, iměnie-5)
amod:poss(svoe-4, iměnie-5)
root(iměnie-5, ROOT)
mark(što-6, dalъ-10)
obl:iobj(ti-7, dalъ-10)
aux:prf(e-8, dalъ-10)
nsubj(bgъ-9, dalъ-10)
acl(dalъ-10, iměnie-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Tob 4:7 NRSVCE: give alms from your possessions
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
imě´nïe
iměnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→9
tï
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: obl:iobj→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→9
bgъ
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→9
dálъ,
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 9
dependency: acl→4