chapter view
sentence 207
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Tob 4:5 NRSVCE: and refuse to sin or to transgress his commandments
čuváĭ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
gréxъ, lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʺand guard yourself from every sinʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čuvai se ot svaki grexъ
cc(i-2, čuvai-3)
root(čuvai-3, ROOT)
expl(se-4, čuvai-3)
case(ot-5, grexъ-7)
amod(svaki-6, grexъ-7)
obl:abl(grexъ-7, čuvai-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Tob 4:5 NRSVCE: and refuse to sin or to transgress his commandments
čuváĭ
čuvai
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
gréxъ,
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→2