chapter view
sentence 196
čúvati lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: infinitive (ipf)
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
decá lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
s' lemma: s 'with'
form: preposition
čuždà lemma: čužd 'foreign'
form: n.pl.nom/acc
devoi_četïja lemma: devoiče ''
form: n.pl.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
méšaju lemma: mesja ''
form: 3pl.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
spu lemma: spa ''
form: 3pl.prs (ipf)
zaédno lemma: zaedno 'together'
form: adverb
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
igraju. lemma: igram ''
form: 3pl.prs (ipf)
to prevent one's children from mixing with strange girls, nor to sleep nor dance together
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT čuvati svoja deca sъ čužda devoičetija da se ne mešaju ni spu zaedno ni igraju
root(čuvati-2, ROOT)
amod:poss(svoja-3, deca-4)
obj(deca-4, čuvati-2)
case(sъ-5, devoičetija-7)
amod(čužda-6, devoičetija-7)
obl(devoičetija-7, mešaju-11)
mark(da-8, mešaju-11)
expl(se-9, mešaju-11)
advmod(ne-10, mešaju-11)
advcl(mešaju-11, čuvati-2)
cc(ni-12, spu-13)
conj(spu-13, mešaju-11)
advmod(zaedno-14, spu-13)
cc(ni-15, igraju-16)
conj(igraju-16, spu-13)čúvati
čuvati
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 1
dependency: root→0
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
decá
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
čuždà
čužda
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
devoi_četïja
devoičetija
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
méšaju
mešaju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
spu
spu
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: conj→10
zaédno
zaedno
lemma: zaedno 'together' search
prefixes: postlative za-
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→12
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
igraju.
igraju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→12