chapter view
sentence 162
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tèško lemma: teško ''
form: adverb
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ili < CS sy (Vmpp-sia) ?
tïjámъ lemma: toja 'that'
form: m.pl.dat
rodìtelemъ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.dat
but woe (ʺit is hardʺ) to those parents
koì lemma: koi 'who'
form: pl.nom
s' lemma: s 'with'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
žitïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
svoê lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
svojà lemma: svoi 'of oneself'
form: n.pl.nom/acc.pron
soblá_žnjuju lemma: sъblaznjavam 'seduce'
form: 3pl.prs (ipf)
who by their evil life seduce their children
i lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
ôbučuju, lemma: obučavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
and teach them to (do) evil!
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a teško si tijamъ roditelemъ koi sъ źlo žitie svoe čeda svoja soblažnjuju i na źlo obučuju
cc(a-2, si-4)
advmod(teško-3, si-4)
root(si-4, ROOT)
det:ext(tijamъ-5, roditelemъ-6)
obl:iobj(roditelemъ-6, si-4)
mark(koi-7, soblažnjuju-14)
case(sъ-8, žitie-10)
amod(źlo-9, žitie-10)
obl(žitie-10, soblažnjuju-14)
amod:poss(svoe-11, žitie-10)
obj(čeda-12, soblažnjuju-14)
amod:poss(svoja-13, čeda-12)
acl(soblažnjuju-14, roditelemъ-6)
cc(i-15, obučuju-18)
case(na-16, źlo-17)
obl:lat(źlo-17, obučuju-18)
conj(obučuju-18, soblažnjuju-14)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tèško
teško
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ili < CS sy (Vmpp-sia) ?
tïjámъ
tijamъ
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpd
form: m.pl.dat
element 4
dependency: det:ext→5
rodìtelemъ
roditelemъ
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
koì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: mark→13
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
žitïe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→13
svoê
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→13
svojà
svoja
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
soblá_žnjuju
soblažnjuju
lemma: sъblaznjavam 'seduce' search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→17
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→17
ôbučuju,
obučuju
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 17
dependency: conj→13