Digital Editions - LMU München

tmr Temski rukopis

chapter view

sentence 16

káko lemma: kako 'how'
form: interrogative

i lemma: i 'and'
form: conjunction

blúdni lemma: blǫden ''
form: m.sg.nom.pron

snъ lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom

vo lemma: v 'in'
form: preposition

stom lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.loc/inst

eѵglïi lemma: Evangelie ''
form: n.sg.loc

pomi_naemi, lemma: pomina 'pass, perish'
form: 1pl.prs (pf)

zagubi lemma: zagubja 'lose'
form: 2/3sg.aor (pf)

svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc

iměnïe lemma: imanie ''
form: n.sg.nom/acc

we know, as the lost son in the holy Gospel lost all his property

što lemma: što 'what'
form: interrogative

mu lemma: jь ''
form: m.3sg.dat

bèše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

ocъ lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom

wdelílъ˸ lemma: otdělja ''
form: l-ptcp (pf)

given to him by his father

total elements: 16

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT kako i bludni snъ vo stom eѵglii pominaemi zagubi sve iměnie što mu beše ocъ odelilъ 
mark(kako-2, zagubi-10)
amod(i-3, snъ-5)
amod(bludni-4, snъ-5)
nsubj(snъ-5, zagubi-10)
case(vo-6, eѵglii-8)
amod(stom-7, eѵglii-8)
obl:loc(eѵglii-8, zagubi-10)
root(pominaemi-9, ROOT)
advcl(zagubi-10, pominaemi-9)
amod(sve-11, iměnie-12)
obj(iměnie-12, zagubi-10)
mark(što-13, odelilъ-17)
obl:iobj(mu-14, odelilъ-17)
aux:pperf(beše-15, odelilъ-17)
nsubj(ocъ-16, odelilъ-17)
acl(odelilъ-17, iměnie-12)
{
    "text": "ROOT kako i bludni snъ vo stom eѵglii pominaemi zagubi sve iměnie što mu beše ocъ odelilъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 10, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 23, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 26, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 38, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 48, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 59, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 66, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 70, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 73, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 78, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 82, 89 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "aux:pperf", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→9

i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4

blúdni
bludni
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4

snъ
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9

vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→7

stom
stom
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 6
dependency: amod→7

eѵglïi
eѵglii
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 7
dependency: obl:loc→9

pomi_naemi,
pominaemi
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: root→0

zagubi
zagubi
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→8

svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: amod→11

iměnïe
iměnie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9

što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→16

mu
mu
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→16

bèše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: aux:pperf→16

ocъ
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→16

wdelílъ˸
odelilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 16
dependency: acl→11

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy