chapter view
sentence 148
zatóva lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
čuvaĭte lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2pl.imp (ipf)
jàko lemma: jako 'very much'
form: conjunction
dé_ca lemma: dete 'child'
form: n.pl.nom/acc
váše lemma: vaš 'your'
form: n.pl.nom/acc
so, take care (ʺstronglyʺ) of your children
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drúže lemma: druža ''
form: 3pl.prs (ipf)
s' lemma: s 'with'
form: preposition
źlì, lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.pl.nom
no lemma: no 'but'
form: conjunction
s' lemma: s 'with'
form: preposition
dobrî˸ lemma: dobъr 'good'
form: m.pl.nom
so that they will not befriend bad ones, but (only) good ones
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova čuvaite jako deca vaše da se ne druže sъ źli no sъ dobri
cc(zatova-2, čuvaite-3)
root(čuvaite-3, ROOT)
advmod(jako-4, čuvaite-3)
obj(deca-5, čuvaite-3)
amod:poss(vaše-6, deca-5)
mark(da-7, druže-10)
expl(se-8, druže-10)
advmod(ne-9, druže-10)
advcl(druže-10, čuvaite-3)
case(sъ-11, źli-12)
obl(źli-12, druže-10)
cc(no-13, dobri-15)
case(sъ-14, dobri-15)
conj(dobri-15, źli-12)zatóva
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čuvaĭte
čuvaite
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
jàko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: advmod→2
dé_ca
deca
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
drúže
druže
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
źlì,
źli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl→9
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
s'
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dobrî˸
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→11