chapter view
sentence 144
kako__to lemma: kakto 'how'
form: relative
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bólestъ lemma: bolest 'illness'
form: f.sg.nom
lь´sno lemma: lesno 'easily'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prifáča lemma: prifaštam ''
form: 3sg.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bólnoga lemma: bolen 'ill'
form: m.sg.gen/acc.pron
zdràvoga, lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.gen/acc.pron
while an illness is easily caught from an ill (by) a healthy one
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakoto i bolestъ lъsno se prifača ot bolnoga zdravoga
cc(kakoto-2, prifača-7)
amod(i-3, bolestъ-4)
nsubj(bolestъ-4, prifača-7)
advmod(lъsno-5, prifača-7)
expl(se-6, prifača-7)
root(prifača-7, ROOT)
case(ot-8, bolnoga-9)
obl:abl(bolnoga-9, prifača-7)
obl:lat(zdravoga-10, prifača-7)kako__to
kakoto
lemma: kakto 'how' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
bólestъ
bolestъ
lemma: bolest 'illness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
lь´sno
lъsno
lemma: lesno 'easily' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
prifáča
prifača
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bólnoga
bolnoga
lemma: bolen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: obl:abl→6
zdràvoga,
zdravoga
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: obl:lat→6