chapter view
sentence 13
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
cf. Sir 30:11 (GNT) - Don't give him freedom while he is young
dáĭ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
CS: ne daždь emu vlasti vъ junosti
vlàsti lemma: vlast 'power'
form: f.sg.gen
detetu lemma: dete 'child'
form: n.sg.dat
u lemma: u 'at'
form: preposition
mlàdo_sti, lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.gen
ʺdon't give power to the childʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne dai vlasti detetu u mladosti
advmod(ne-2, dai-3)
root(dai-3, ROOT)
obj(vlasti-4, dai-3)
obl:iobj(detetu-5, dai-3)
case(u-6, mladosti-7)
obl:loc(mladosti-7, dai-3)ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
cf. Sir 30:11 (GNT) - Don't give him freedom while he is young
dáĭ
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
CS: ne daždь emu vlasti vъ junosti
vlàsti
vlasti
lemma: vlast 'power' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obj→2
detetu
detetu
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
mlàdo_sti,
mladosti
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→2