chapter view
sentence 129
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slnce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vesmà lemma: vesma ''
form: adverb
dobro lemma: dobъr 'good'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
polézno lemma: polezen 'useful'
form: n.sg.nom/acc
kь_gà lemma: koga 'when'
form: interrogative
sïjae lemma: sijaja 'shine'
form: 3sg.prs (ipf)
sámo lemma: samo 'only'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sebè lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ovomu lemma: ov 'this'
form: m.sg.dat
svétu. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.dat
and the Sun is very good and helpful, when it alone shines on this world
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slnce e vesma dobro i polezno kъga sijae samo ot sebe ovomu svetu
cc(i-2, dobro-6)
nsubj(slnce-3, dobro-6)
cop(e-4, dobro-6)
amod(vesma-5, dobro-6)
root(dobro-6, ROOT)
cc(i-7, polezno-8)
conj(polezno-8, dobro-6)
mark(kъga-9, sijae-10)
acl(sijae-10, dobro-6)
nsubj(samo-11, sijae-10)
case(ot-12, sebe-13)
nmod:abl(sebe-13, samo-11)
det(ovomu-14, svetu-15)
obl:iobj(svetu-15, sijae-10)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
slnce
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→5
vesmà
vesma
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
dobro
dobro
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
polézno
polezno
lemma: polezen 'useful' search
CS polьzьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
kь_gà
kъga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
sïjae
sijae
lemma: sijaja 'shine' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
sámo
samo
lemma: samo 'only' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sebè
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 12
dependency: nmod:abl→10
ovomu
ovomu
lemma: ov 'this' search
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 13
dependency: det→14
svétu.
svetu
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→9