chapter view
sentence 123
i lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: degree particle
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
òbiknuše lemma: obikna 'love, like'
form: 3pl.aor (pf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
àdetъ lemma: adet 'custom'
form: m.sg.nom/acc
níxnъ, lemma: nixen 'their'
form: m.sg.nom
and slowly started to adopt their habits
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po malko obiknuše u adetъ nixnъ
cc(i-2, obiknuše-5)
advmod(po-3, malko-4)
advmod(malko-4, obiknuše-5)
root(obiknuše-5, ROOT)
case(u-6, adetъ-7)
obl(adetъ-7, obiknuše-5)
amod:poss(nixnъ-8, adetъ-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
òbiknuše
obiknuše
lemma: obikna 'love, like' LOVe search
CS obyknǫti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
àdetъ
adetъ
lemma: adet 'custom' search
Carskiʹs word. BAN I 4: adet ʹnavik, običaiʹ < tr. adet < ar. ʿādat
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
níxnъ,
nixnъ
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6