chapter view
sentence 12
i lemma: i 'and'
form: conjunction
Sir 30:10 (GNT) - Laugh with him now, and one day you will have to cry over him, grinding your teeth in regret.
postenéši lemma: postena ''
form: 2sg.prs (pf)
Miklosich: postenati 'gemere'
i lemma: i 'and'
form: conjunction
zubi lemma: zǫb ''
form: m.pl.nom
stisneši lemma: stisna ''
form: 2sg.prs (pf)
w lemma: o 'oh'
form: preposition
nem. lemma: jь ''
form: m.3sg.loc
and ʺyou will moan and grind your teeth because of himʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i posteneši i zubi stisneši o nem
cc(i-2, posteneši-3)
root(posteneši-3, ROOT)
cc(i-4, stisneši-6)
obj(zubi-5, stisneši-6)
conj(stisneši-6, posteneši-3)
case(o-7, nem-8)
obl(nem-8, posteneši-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Sir 30:10 (GNT) - Laugh with him now, and one day you will have to cry over him, grinding your teeth in regret.
postenéši
posteneši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
Miklosich: postenati 'gemere'
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→5
zubi
zubi
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→5
stisneši
stisneši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: conj→2
w
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nem.
nem
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 7
dependency: obl→2