chapter view
sentence 104
koì lemma: koi 'who'
form: pl.nom
žá_li lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺhe who spares his son from the rod is his enemyʺ
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prútъ lemma: prǫt ''
form: m.sg.nom/acc
sna, lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
dušmáninъ lemma: dušmanin 'enemy'
form: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svo_emu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
snu, lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
CS: ʺIže štaditъ žezlъ svoi, nenaviditъ syna svoegoʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi žali ot prutъ sna dušmaninъ e svoemu snu
mark(koi-2, žali-3)
advcl(žali-3, e-8)
case(ot-4, prutъ-5)
obl:abl(prutъ-5, žali-3)
obj(sna-6, žali-3)
obl:pred(dušmaninъ-7, e-8)
root(e-8, ROOT)
amod:poss(svoemu-9, snu-10)
obl:iobj(snu-10, e-8)koì
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 1
dependency: mark→2
žá_li
žali
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prútъ
prutъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→2
sna,
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
dušmáninъ
dušmaninъ
lemma: dušmanin 'enemy' search
Carski: duscmanin (but Mauricio: Duscman ʹnemicoʹ) < tr. düşman ʹenemyʹ
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
svo_emu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
snu,
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→7