chapter view
sentence 102
áko lemma: ako 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bïešъ lemma: bija 'beat'
form: 2sg.prs (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
mlà_dosti, lemma: mladost 'youth'
form: f.sg.gen
òn lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ћe lemma: ke ''
form: 3sg.prs
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
u lemma: u 'at'
form: preposition
stárosti. lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
if you don't beat him in his youth, he will (do so) when you grow old
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li ga ti ne biešъ u mladosti on ћe tebe u starosti
mark(ako-2, biešъ-7)
fixed(li-3, ako-2)
obj(ga-4, biešъ-7)
nsubj(ti-5, biešъ-7)
advmod(ne-6, biešъ-7)
advcl(biešъ-7, ћe-11)
case(u-8, mladosti-9)
obl:loc(mladosti-9, biešъ-7)
nsubj(on-10, ћe-11)
root(ћe-11, ROOT)
obj(tebe-12, ћe-11)
case(u-13, starosti-14)
obl:loc(starosti-14, ћe-11)áko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→6
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bïešъ
biešъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→10
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mlà_dosti,
mladosti
lemma: mladost 'youth' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obl:loc→6
òn
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
ћe
ћe
tag: Vaip3s
form: 3sg.prs
element 10
dependency: root→0
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→10
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
stárosti.
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 13
dependency: obl:loc→10