chapter view
sentence 101
négo+ lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
ga lemma: jь ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʺthe rod will save him from the bitter deathʺ
kurtulìse lemma: kurtulisam 'save'
form: 3sg.prs
prutъ lemma: prǫt ''
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
górku lemma: gorъk 'bitter'
form: f.sg.acc
smrtъ. lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
CS: ʺty bo pobïeši ego žezlomъ, dušu že egw izbaviši wt smertiʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nego ga kurtulise prutъ ot gorku smrtъ
obj(nego-2, kurtulise-4)
expl(ga-3, nego-2)
root(kurtulise-4, ROOT)
nsubj(prutъ-5, kurtulise-4)
case(ot-6, smrtъ-8)
amod(gorku-7, smrtъ-8)
obl:abl(smrtъ-8, kurtulise-4)négo+
nego
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 1
dependency: obj→3
ga
ga
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: expl→1
kurtulìse
kurtulise
lemma: kurtulisam 'save' search
Carski: 1sg.prs/opt da se kurtolissan. BAN III 150: kurtulisvam ʹizbavjam seʹ < tr. kurtul- ʹspasja seʹ. Mauricio: Kortolisuam ʹliberarsi, disfarsi da una cosaʹ
inflection: a-verb
suffixes: TR verb -is-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 3
dependency: root→0
prutъ
prutъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
górku
gorku
lemma: gorъk 'bitter' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
smrtъ.
smrtъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→3