chapter view
sentence 99
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
privéde lemma: priveda 'lead in'
form: 2/3sg.aor (pf)
b҃ь lemma: Bog ''
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tógozi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.gen/acc
zósima. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.gen/acc.anim
thus (lit. for this reason ?) God brought also that Zosima,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaradi tova privede bъ i togozi zosima
cc(zaradi-2, privede-4)
obl:ext(tova-3, privede-4)
root(privede-4, ROOT)
nsubj(bъ-5, privede-4)
amod(i-6, zosima-8)
det:ext(togozi-7, zosima-8)
obj(zosima-8, privede-4)zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: cc→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl:ext→3
privéde
privede
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
b҃ь
bъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
tógozi
togozi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: det:ext→7
zósima.
zosima
tag: Nfsny or Nmsgy
form: f.sg.nom or m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→3